"Подделка" в мире телевидения не преступление, а вполне законный формат. Добрая половина передач, идущих на отечественном ТВ, - российский аналог иностранных программ. Недавно эта практика распространилась и на сериалы. И, надо сказать, вполне успешно. Взять хотя бы многосерийную мелодраму "Не родись красивой". Однако про нее уже слишком много всего написано, и потому, оставив в покое Катю Пушкареву и Ко, "МК-Бульвар" решил изучить другие популярные российские сериалы, снятые по лицензии.

Сериал: Моя прекрасная няня
В оригинале: The Nanny
В американском сериале "Няня" главную героиню звали Фрэн Файн, и она была еврейкой из пригорода Нью-Йорка. Однажды по ошибке Фрэн попала в дом Максвелла Шеффилда - богатого бродвейского продюсера, вдовца с тремя детьми. И осталась там в качестве няни Мэгги, Брайтона и Грейс. За время показа сериала - с 1993 по 1999 год - в нем снялось огромное количество знаменитостей: Элизабет Тейлор, Памела Андерсон, Элтон Джон, Вупи Голдберг, Рэй Чарльз, Хью Грант и др. В конце пятого сезона Фрэн и Максвелл поженились, а в шестом - последнем - сезоне у них родилась двойня.
В других странах:
"Няня" была показана более чем в 80 странах мира. А в Аргентине, Чили, Эквадоре, Греции, Мексике, Турции и Польше вышли свои версии сериала. Индонезия как раз сейчас снимает свой аналог "Няни".
У нас:
В российском варианте няня Виктория Прутковская стала украинкой, проживающей в районе Бирюлево. Ее роль исполняет Анастасия Заворотнюк. Продюсера Максима Шаталина играет Сергей Жигунов. Главной героине "Моей прекрасной няни" пока не удалось женить на себе Макса, но попыток она не оставляет. Очевидно, что рано или поздно свадьба случится. В нашем варианте, как и в американском, тоже снялось много звезд: Филипп Киркоров, Геннадий Хазанов, Наташа Королева, Федор Бондарчук, Андрей Григорьев-Апполонов и др.

Сериал: Счастливы вместе
В оригинале: Married... With Children...
Семейный комедийный сериал "Женаты... С детьми..." шел в США десять лет - с 1987 по 1997 год. И все эти годы его рейтинги зашкаливали, потому что главные герои - семейство Банди - являли собой довольно типичную американскую семью. Аль - ленивый и недалекий продавец обуви, обожающий пиво и телевизор, его жена Пэгги - домохозяйка, которая не любит готовить, убираться и ходить по магазинам, их дети - вредный подросток Бад и ветреная красотка Келли, и их соседи - чета Роадс, представляющие по всем параметрам идеальную супружескую пару.
В других странах:
"Женаты... С детьми..." был переснят во многих странах. В Германии он шел под названием "Помогите, моя семья сошла с ума", в Польше - "Мир вокруг никудышных". в Венгрии - "Ужасно-прекрасная семья", в Чили - "Кто сказал, что будет легко?". Другие страны решили оставить оригинальное название.
У нас:
Главных героев российского сериала "Счастливы вместе" зовут Гена и Даша Букины, их детей Рома и Света, а соседей - супруги Степановы. Главное отличие от оригинала заключается в том, что все сюжетные линии из конца 80-х перенесены в нынешнее время. Однако полная копирка под американский сериал привела к некоторым несостыковкам. Денег в семье Букиных всегда не хватает, но при этом они живут в двухуровневой квартире в Красноярске.

Сериал: Кто в доме хозяин?
В оригинале: Who's the Boss?
Бывший бейсболист Тони Мичелли - главный герой американского сериала "Кто главный?" - вместе со своей дочкой Самантой перебирается жить в Коннектикут. Там он нанимается домработником к Энджеле Бауэр - обеспеченной бизнес-вумен. Вместе с Энджелой живут ее сын Джонатан и мама Мона. Сериал продержался в эфире восемь лет: с 1984 по 1992 год. Однако свадьбы в конце зрители так и не дождались. В финальной серии Тони, поругавшись с Энджелой, увольняется, но в самой последней сцене вновь появляется на пороге ее дома и просит принять его обратно на работу.
В других странах:
В Германии свой вариант сериала назвали "Пожизненная работа", в Великобритании - "Главный по дому", в Мексике - "Ангельская семья" (по имени главного героя - Ангель). Другие страны с названием мудрить не стали, оставив оригинальное "Кто главный?".
У нас:
В российском сериале "Кто в доме хозяин?" главного героя - домработника Никиту Воронина - сделали бывшим футболистом. Его играет Андрей Носков. Исполнителя главной роли искали долго, перепробовав около 60 актеров, среди которых были Марат Башаров, Михаил Пореченков, Владислав Галкин, Иван Ургант и Игорь Харламов. Хозяйку дома - Дарью Сергеевну Пирогову - играет Анна Невская. А ее веселую и непредсказуемую маму - Антонину Петровну - Людмила Артемьева.