А что же происходило на территории бывшего СССР?..
Итак, 1 января 1991 года на телеканале "Останкино" состоялся премьерный показ диснеевского мультсериала "Утиные истории". Сериал сразу же завоевал сердца маленьких и больших телезрителей! И не удивительно, ведь такое буйство красок и приключений было что-то совершенно новое и непривычное для нашего телезрителя! За период премьерной трансляции в СССР, были показаны 52 серии из 100, официально вышедших в США за период с 1987 по 1990 гг. Почему только 52 серии? Насколько известно, телеканал закупил именно столько серий, сколько было выходных в году - поэтому в 1991-ом году видеомагнитофон 52 раза бережно ставился на запись с целью записать каждую серию сериала. Любая пропущенная серия воспринималась, как трагедия!
В июле 1992 года, телеканал "Останкино" в течении 6 месяцев продолжал показ сериала "Утиные истории". За этот период Россия увидела ещё 26 новых серий, непоказанных ранее. По уже сложившейся традиции сериал записывался каждое воскресенье на VHS. В ноябре 1994 года телеканалом "РТР" ("Россия") на всеобщее удивление были запущены в показ ещё 13 не показанных ранее серий. Прощальным аккордом для любителей сериала стал заключительный в ХХ веке показ 91 серии сериала на канале "РТР". Не надо быть математиком, чтобы высчитать, что в рядах непоказанных серий оказались 9 эпизодов:
- Sphinx for the Memories
- Spies in their Eyes
- The Status Seeker
- Magica's Shadow War
- Earthquack
- Magica's Magic Mirror/Take Me out of the Ballgame
- Master of the Djinni
- The Golden Goose, part one
- The Golden Goose, part two
Однако, в июле 2004 года продолжился показ мультсериала на "Первом канале" российского ТВ. Показ начался с 3-х ранее не показанных серий, а именно:
- Sphinx for the Memories - Сфинкс на память
- Spies in their Eyes - Повсюду шпионы
- The Status Seeker - Чистолюбцы
Дубляж 2004 года, сделанный питерской компанией «Невафильм» носил чисто коммерческий характер и был, ой, как далёк, от советской озвучки 1991 года (подробнее о дубляже в разделе "Озвучка мультсериала"). Под «новый» дубляж попали многие из ранее показанных серий. Причиной повторного, к сожалению, некачественного дубляжа стала, скорее всего, утрата «Первым каналом» фонограмм с озвучкой 1991 года. Вскоре были озвучены ещё 2 серии:
- The Golden Goose, part one
- The Golden Goose part two
Однако, по-прежнему телезритель не мог увидеть все 100 серий "Утиных Историй", т.к. 4 серии так и остались забытыми:
- Magica's Shadow War
- Earthquack
- Magica's Magic Mirror/Take Me out of the Ballgame
- Master of the Djinni
Правда, на рынке можно было достать пиратский гундосый перевод этих серий, но портить впечатление о этих сериях особо никому не хотелось. Тогда за дело взялась релиз группа DisneyJazz, которая перевела непоказанные 4 серии и передала их на озвучку к хорошо известному профессионалу Гланцу. В результате - 4 хорошо переведённых и озвученных серии, и полностью озвученный сериал на русском языке!
Через некоторое время появились и эти 4 серии в дубляже "Невафильма", а так же полнометражный мультфильм "Утиные Истории. Заветная лампа". Так что теперь каждый из нас может насладиться полностью дублированным на русский язым всем мультсериалом!