Бивис - весьма редкое имя в Америке, вроде нашего Митрофанушки, а Бат-Хед - вообще в самой мягкой форме переводится как "задоголовый". На протяжении всех серий (а их сделано уже около 200, каждая длится 5-7 минут) эти незатейливые персонажи обзывают друг друга всеми имеющимися в наличии непотребными словами. Бьющий в голову "спермотоксикоз" постоянно выдаeт их непреодолимое желание "трахнуть какую-нибудь тeлку". Бивис и Бат-Хед то и дело попадают в нелепые ситуации, выходя тем не менее сухими из воды. Поскольку эта обожаемая частью подростков гнусятина выходит на музыкальном канале MTV, наши герои смачно прикладываются по поводу идущих параллельно клипов. Основные комментарии тупоголовых всe те же: чьи сиськи больше и прочие всевозможные факи. Это отдалённо напоминает мочеполовые приколы Фоменко и его "Русские Гвозди". Но если Николая следует признать выдающимся мастером в этой области, то рисованные Бивис и Бат-Хед - напирают на полное отсутствие юмора.
Придумал всю эту внешне незатейливую белиберду физик по профессии и хулиган по призванию некто Майкл Джодж. Аж в 91-м году. После чего 5 лет мыкался по киностудиям, дабы пристроить своих "дебильных человечков", но всe безуспешно. Пуританская Америка дружно закрывала глаза, затыкала носы и уши, будто не было у них никогда победоносной и всесокрушающей "сексуальной революции", а также подобных дебилообразующих на каждом шагу (их ещe называют поколением Next). Однако капля камень точит, и после всех мытарств и безапелляционных отказов художества Джоджа заметили на MTV, и мечта идиота воплотилась из американской мечты в победоносную реальность. Бедный Майк стал сверхвысокооплачиваемым продюсером и теперь только и занимается тем, что выписывает счета на собственное производство. Ясно, что на уже сотворeнных двух сотнях серий аниматоры, поймавшие золотую жилу, останавливаться не собираются. Шоу must go on - должно продолжаться.
Конечно же, лицемерная и ханжеская Америка так просто без боя не сдалась. В штате Огайо против "Бивиса и Бат-Хеда" завели даже уголовное дело, и местный муниципальный суд постановил: дебилов запретить. Что тут началось! Тинэйджеры поголовно вышли на улицы и заявили, что если их любимцев сейчас же не амнистируют - в школу они больше ни ногой. Увидев тысячу бивисов и бат-хедов в одном месте, огайовские власти ужаснулись и первоначальное запретительное решение вынуждены были отменить. Впрочем, Майк Джодж со товарищи во время всей этой заварухи лишь сладострастно потирали ладоши и подсчитывали будущие дивиденты, ибо лучшей рекламы нельзя было и придумать.
Ещe один элемент нетрадиционной ориентации "шедевра" - озвучка, сделанная в системе overvoice, то есть "голос сверху". По мнению Джоджа, этот технический приeм является одним из секретов всемирной популярности. Это подтвердил провал сериала в Бразилии, где синхрон заменили титрами. Сам Джодж к дубляжу относится трепетно и жестоко, безжалостно штрафуя актeров за одну-единственную фальшиво сказанную ноту. Экспортируя своe детище в другие страны, щепетильный "отец двоих детей" все закадровые голоса утверждает самостоятельно. Россия не исключение. Кстати, при изготовлении "эпохалки" не обошлось без весьма заметного русского следа: главным рисовальщиком всех историй про Бивиса и Бат-Хеда является Илья Скорупский - бывший наш соотечественник. Герои сериала просты, как правда, - что у них на уме, то и на языке. Они ничего не навязывают, никого не воспитывают. 90 процентов 13-17 летних запросто узнают в них себя. Только Бивис и Бат-Хед немного глупее, и это радует. Подобные, на лицо ужасные, но добрые внутри субъекты, во множестве бороздят кинематографический океан ("Человек дождя", "Форест Гамп").
Конечно, наши строгие мамаши звонят на ТВ в ужасе: "Вы чего там уродов показываете, вы хоть слушаете, что они говорят?" И начинают цитировать, да так ядрeно, что становится ясно: количество поклонников отпетого и скандального мультфильма в России нарастает. Следует ожидать даже, что в соответствии с гнусными реалиями нашей сегодняшней жизни у автора мультбезобразия Майкла Джоджа в России найдутся свои продолжатели.
Александр МЕЛЬМАН.